科技英语理论与实践初探

编辑:缀连网互动百科 时间:2020-01-19 22:13:51
编辑 锁定
本词条缺少名片图,补充相关内容使词条更完整,还能快速升级,赶紧来编辑吧!
科技英语(EST,English for Science and Technology)是20世纪60年代后发展起来的一门新兴学科。《科技英语(EST)理论与实践初探》意图厘清EST自出现到发展成系统的学科的时间脉络,并细致、深入地分析EST作为一门特殊用途英语在语言上的特点,总结目前EST在我国和世界英语语言学学术领域的发展状况,为从事科技英语教学和研究的人员提供有价值的参考。
书    名
科技英语理论与实践初探
出版社
复旦大学出版社
页    数
204页
开    本
32
作    者
魏汝尧 李丹
出版日期
2009年12月1日
语    种
简体中文, 英语
ISBN
9787309070187

科技英语理论与实践初探内容简介

编辑
《科技英语(EST)理论与实践初探》是由复旦大学出版社出版的。

科技英语理论与实践初探图书目录

编辑
前言:
  第一章 EST概述
  第一节 EST的定义
  第二节 EST的分类
  
  第二章 EST的发展史
  第一节 语域分析(RegisterAnalysis)阶段
  第二节 修辞或篇章分析(Rhetoricalor Discourse Analysis)阶段
  第三节 目标情景分析(Target SituaLtion Analvsis)阶段
  第四节 技能分析(Study Skillsand Strategies Analysis)阶段
  第五节 以学习为中心(LearningN eeds Ana Jysis)阶段
  
  第三章 中国EST的发展
  第一节 EST在我国教学领域的状况
  第二节 EST翻译在我国的发展
  
  第四章 EST的语言特点
  第一节 EST的词汇特点
  一、EST词汇的种类
  二、EST词汇构词方法
  三、科技英语词汇的发展趋势
  第二节 EST的语法特点
  一、较多使用陈述句和祈使句
  二、多使用长句及短单部句
  三、时态和语态形式
  四、名词化
  五、长句的应用
  六、非谓语动词
  七、虚拟语气
  第三节 EST的文体特点
  一、科技文体的特点
  二、EST的表达方式
  三、EST的选词
  四、EST的句型
  五、EsT的段落
  六、EST文章的美学价值
  第四节 EST的篇章特点
  一、衔接手段
  二、语篇的连贯性
  
  第五章 EST的翻译
  第一节 EST翻译理论及技巧
  一、翻译理论与实践的关系
  二、科技英语翻译的基本程序
  第二节 EST词汇和句子的翻译技巧
  一、EST词汇的翻译
  二、EST句子的翻译
  第三节 EST修辞的翻译
  一、词语修辞
  二、音韵修辞
  三、结构修辞
  四、语篇分层修辞法
  第四节 EST翻译的美学取向
  一、科技英语翻译的审美标准和理论依据
  二、科技英语翻译的美学特点
  第五节 EST翻译新趋势
  一、翻译理论新发展
  二、机器翻译的发展
  
  第六章 EST的写作
  第一节 科技英语写作手法
  一、记叙
  二、描写
  三、说明
  四、议论
  第二节 科技英语论文的写作规范
  一、标题
  二、摘要
  三、关键词
  四、正文的写作
  五、参考文献
  
  第七章 EST的教学
  第一节 我国EST教学现状及存在的问题
  一、科技英语教学的必要性
  二、我国科技英语教学的现状及存在的问题
  三、开展有效科技英语教学须采取的策略
  第二节 EST的教学理论和方法
  一、EST的教学理论与教学特点
  二、EST教学法简介
  后记
  参考文献

科技英语理论与实践初探后记

编辑
世界上先进的科学技术文字资料有85%是用英语出版的,科技英语已受到各国语言学界和科学界人士的关注。随着改革开放的深入,我国与外国之间的文化交流、技术交流日益频繁,今天的中国知识分子正面临着中国加入世界贸易组织后的挑战,他们熟悉自己的专业,又有一定的英语基础,迫切希望了解专业发展的最新信息,这些情况都导致了科技英语日益为人们所重视。
  在这样的背景下,对科技英语的研究不断深入。此书是以前人的研究为基础,对各种理论及研究成果进行综合分析研究所得。作者搜集了大量的材料,力求在此书中全面、详细地列举目前科技英语领域内现有的、基本形成共识的理论成果。但毕竟因为时间、能力有限,在撰写过程中必然有所疏漏及不足,希望能得到同行的指正,更希望此书能为正在研究科技英语的学者们提供一定的帮助,同时起到抛砖引玉的作用,引起同行对科技英语的关注和讨论。

科技英语理论与实践初探序言

编辑
EST是English for Science and Technology的缩写,即平常所说的“科技英语”。科技英语专业性强,一般都与某种特定的学科或者职业紧密相关。一直以来,科技英语都被视为特殊用途英语(English for Specific Purposes)的一个重要分支,涵盖了诸如计算机英语、建筑英语、工程英语、机电英语、农林英语、医学英语等众多领域。学习者希望通过学习科技英语能够在其工作环境中运用英语开展交际,或者阅读国外文献,拓宽眼界。
  随着我国对外交流的不断增多,对外经济贸易、文化艺术、科学技术等方面的交流盛况空前,这就使科技英语成为我国英语教学及学习的一个愈加重要的方面。社会需要一专多能的复合型、应用型人才。各高校也纷纷将科技英语教学纳入英语课程体系,进行各种英语教学内容的改革,力求培养出适合社会需要的人才,对于EST这一学科的研究与实践也已逐步深入。

  
词条标签:
文化 出版物